Making sense of DY Chandrachud’s legacy isn’t easy. It’s complicated, confounding